|
||
| Thema: Re:Ted Lasso (ATV+) | Antwort auf: Ted Lasso (ATV+) von Mschl | |
> Gestern lief die letzte Folge. Ich fand es großartig, auch wenn es immer > haarscharf an der „Cheesy“-Grenze vorbei geschrammt ist. Sollte man aber > unbedingt im Original sehen. Die Serie lebt doch sehr vom englischen und > amerikanischen. Ich habe mir mal die erste Folge auf deutsch angeschaut. > Die deutsche Synchro ist grauenhaft, sowohl von der Auswahl der Sprecher > als auch von der Übersetzung. Netflix und Apple haben da noch so ihre Problemchen mit den Synchros. Im Original ist es aber sehr Dialekt-lastig. Dieser aufgesetzte Südstaaten Slang macht mich fertig. Hab noch eine Folge. 2 Staffel ist schon bestellt. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||