turzilla  (E-Mail nur eingeloggt Sichtbar) am 07.02.2017 15:13 Uhr
Thema: Re:Grand Tour / Staffel Ende	Antwort auf: Re:Grand Tour / Staffel Ende von Don Cosmo
>>Wir haben Top Gear nur sporadisch geguckt, insofern können wir gar nicht richtig vergleichen. Grand Tour war eigentlich als "harmlose" Unterhaltung am Samstag Abend gedacht, wenn das Kind noch nicht ins Bett will, aber eben noch "um den Weg" ist. Geendet hat es damit, dass sie begeistert mitgeguckt hat, und sich einzelne Folgen auch nochmal am Laptop angeschaut hat. Ich glaube, am besten hat ihr die Folge mit den drei Käfer-Umbauten gefallen. > >Dann gehe ich mal davon aus, daß ihr die "synchronisierte" Fassung geschaut habt, oder? Da ... reden die Sprecher (zumindest in den Trailern) einfach ÜBER den OTon drüber. Oder ist das nur bei den Trailern? Ja, genau, die reden einfach drüber. Man versteht aber beide Sprachen gut und das scheint für Yuna gar nicht so verkehrt zu sein. Sie hört das Original, kann trotzdem alles verstehen und hat aber auch schon das eine oder andere Mal nachgehakt, ob die Übersetzung denn wirklich so stimmt. >>Wir freuen uns auch schon auf die nächste Staffel! > >Ich vermute mal, daß die auch erst wieder am Ende des Jahres erscheinen wird... :(
< Auf diese Nachricht antworten >