Gerade im TV-Bereich ist das nur noch räudig von der Qualität her, Ausnahmen bestätigen die Regel, sind aber alle nicht aus dieser super-zeitnah-kategorie. Wo ohnehin schon jegliche feinheiten aus dem schauspiel rausgebügelt wurden und Sendungen wie 30 Rock oder The Office oder Community zu unanguckbaren Tristesse-Paraden mutieren, was teilweise schon bei der Qualität der Tonmischung anfängt (Es gibt quasi keinen Hall oder Resonanz mehr; Aussenaufnahmen und Innenaufnahmen klingen gleich, Dialog entkoppelt vom Atmoton, falls es überhaupt welchen gibt) und dann natürlich die Sprecher, die du unter diesen Arbeitsbedingungen kriegst (Spoiler: Nicht die besten!) - witzlos.
Ich kann nicht verstehen, warum man nicht mithilfe von sowas und nem Wörterbuch englisch lernt, als die beschissene Synchrospur ertragen zu müssen. |