|
||
| Thema: Bitte einmal deutlich röcheln - The Walking Dead Synchro | Antwort auf: TVTV! Wetten, dass?! war einmal und Nonstop-TAHHM! von Sascha | |
"Inzwischen ist es Just-in-Time-Produktion: Das Hollywood-Studio lädt die Episode in niedriger Auflösung auf einen Server, mitsamt dem Continuity-Skript, also der letzten verwendeten Drehbuchfassung. Eine Übersetzerin hat dann maximal einen Tag Zeit, um eine Rohübersetzung anzufertigen, aus der dann der Dialogautor eine lippensynchrone Fassung schmieden muss. Drei Tage bleiben ihm, um Audiodateien aufzunehmen, die dann von einem Schreibbüro transkribiert werden. Ist das Dialogbuch vom Sender abgenommen, bleiben zweieinhalb Tage für die Vertonung einer ganzen Episode von 45 Minuten Länge. Zweieinhalb Tage, in denen es gelingen muss, alle beteiligten Sprecher ins Studio zu bringen - jeden einzeln, denn dass Schauspieler, die einen Dialog sprechen, sich dabei am Mikrofon auch gegenüberstehen könnten, ist bei dieser Arbeitsweise nicht mehr drin. Parallel zur Vertonung wird geschnitten und gemischt. Anschließend muss die Episode auch noch redaktionell abgenommen, technisch geprüft und eben der Freiwilligen Selbstkontrolle vorgelegt werden. Da bleibt keinerlei Puffer, wenn einmal etwas schiefgehen sollte. Darauf, dass ein Sprecher die Herbst- erkältung auskuriert, kann nicht gewartet werden. Von "enormen Risiken" spricht Bernd Kupke. Bei der bisher knappsten Produktion kam die sendefertige Episode vier Stunden vor Ausstrahlung bei Fox an. Warum nur tut man sich dieses nervenaufreibende Tempo an?" [http://www.sueddeutsche.de/medien/us-serien-im-deutschen-fernsehen-bitte-einmal-deutlich-roecheln-1.2174524] Dass das dann alles etwas merkwürdig klingt, ist ja dann verständlich. Dachte bisher eigentlich, die Zeitspanne ist etwas größer. Ist ja nicht die einzige Serie, die nur Tage nach US-Ausstrahlung hier mit Synchro läuft. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||