|
||
| Thema: Re:Liefern | Antwort auf: Liefern von a gentle breeze | |
| Dreimal Zustimmung! Zumal auch das ein Anglizismus ist. Keine Ahnung, wieso ich das so blöd finde. Vermutlich, weil es durch Unkenntnis entsteht (falsche/unbeholfene Übersetzungen). >Liefern ist nun seit ein paar Jahren gebräuchlich: So erzählt ein fußballbegeisterter Teenager dem Sportreporter, das jeder einzelne Kicker der dt. Nationalelf besser "liefern" sollte, sonst fliegt er. Auch Senta Berger bemüht sich im Interview mit der RTV zu erklären, dass sie als Schauspielerin stets "liefert". So fügt sich alles zusammen, die Leistungsgesellschaft hat ein weiteres passendes Wort gefunden, mit dem sie ihre Mitglieder misst und das ist weder staubig noch spießig, sondern cool und modern! > >"Lieblings-" als Prefix für Käufliches ist auch schlimm und möglicherweise inspiriert vom engl. favourite, was auf mich aber neutraler wirkt. "Entspannen sie sich mit ihrem Lieblingsteil in unserer Cafeteria", "Ich bin dein Lieblingsstrumpf" und "holen sie sich ihr neues Lieblingsstück". Das "Lieblings-" zeigt dabei einen so verquatschten, kumpeligen Mangel an Distanz und zwingt mir ein Verhältnis zu Dingen auf, die ich nicht gewillt bin einzugehen - ein Strumpf, eine Hose oder auch ein Imbiss sind i. d. R. Notwendiges und nix, zu dem ich eine emotional Bindung habe. > >Oh, und Outlet ist als Wort und Phänomen ebenfalls negativ für mich besetzt: Was könnte es Schöneres geben, als in der Lagerhalle eines Industriegebietes vor der Stadt bei völligem Verzicht auf Ambiente und Service auf Schnäppchen zu hoffen, während die Hersteller just für diesen Ort die Qualität ihrer Textilien herunterfahren? Wieder passt hier einfach alles. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||