| Sascha (E-Mail nur eingeloggt Sichtbar) am 29.03.2023 19:21 Uhr |
Hm, ich find's immer etwas Ärgerlich, wenn Voice Dub und Untertitel nicht
genau überein stimmen. In der Regel werden dann die Untertitel nicht nach
der Synchro erstellt, sondern anhand des Original Textes. Manchmal hat man
welche, wo aus Gründen der Lesbarkeit leicht gekürzt wurden, aber wenn
grundlegende Passagen teilweise Sinn entstellt sind, ist das unschön. Wobei
es manchmal auch noch so ist, dass mal der oder der die schönen Formulierungen
hat.
Synchro:
Even my wife. I say. I say right, she say yes.
I say left, she say yes.
Untertitel:
Even my wife agrees with everything I say.
Whatever it is, she agrees with me.
Auch unschön, jede Folge hat anderes Personal.
