| Sascha (E-Mail nur eingeloggt Sichtbar) am 22.10.2022 19:32 Uhr |
Die Silvercops intetessieren mich so gar nicht. Obwohl da die Mukke immer
geil ist. Ich habe die Folge heute mal mit deutschen Untertiteln geguckt,
schaue ja Herr der Ringe und Andor auch mit deutschen Untertiteln und bei
den ganzen Phantasieorten oder Namen genieße ich gerne eine schöne Krea-
tivität der Übersetzer. Aber der dt. Untertitel heute war nicht ganz so
dolle. Bin auch kein Fan davon, dass man Sachen wie "I used to be the CEO
of AT&T" mit "Ich war früher CEO bei der Telekom." übersetzt. So wie 1987
bei Alf. Schwarzwaldklinik und Klaus-Jürgen Wussow lassen Grüßen. Ich habe
auch irgendwie nie die Wall als Mauer übersetzt, sondern eher die Wand.
Ach so, der ganze Titel der Folge lautet: ''Terry and Korvo Get in a Big
Screaming Fight in the Taco Bell Parking Lot''.
