|
||
| Thema: Re:Archiveintrag, 17.10.2022 | Antwort auf: Re:Archiveintrag, 17.10.2022 von Sascha | |
| > >> Was meinst du? Sind die anders synchronisiert? Oder pitchen die die? > >"Wie viele andere Produktionen, die nicht im Kino sondern im TV oder auf Video >(bzw. DVD) ihre Premiere hatten, nicht in der Originalgeschwindigkeit (24 >Bilder/sek.) synchronisiert sondern in der europäischen PAL-Geschwindigkeit >(25 Bilder/sek.). Bei einer Anpassung der deutschen Tonspur an die Laufzeit >einer Blu-ray-Disc muss diese verlangsamt werden, wodurch standardmäßig auch >die Tonhöhe ca. 4% abgesenkt wird. Dies führt dazu, dass die Dialoge gegenüber >der ursprünglichen Synchronfassung zu tief ertönen, was zu unnatürlichen Effekten >führt ("Valiumstimmen"), die die Klangqualität der deutschen Tonspur erheblich >beeinträchtigen." > >Die Probleme tauchten dann bei den Serien auf, die es auf Blu-Ray gab und die >so wahrscheinlich auch als HD-Vorlage für's TV/Streaming verwendet werden und >schon hat man das Problem. Wie geschrieben, viele mögen das nicht hören, >komischerweise höre ich das auch nur bei bestimmten Stimmen heraus. Sheldon >in Big Bag oder Dough in King of Queens. Da fällt mir das sofort auf. Interessant, wieder was gelernt. > >> Guck das auch gerne. > >Da finde ich die deutsche Synchro recht gelungen und mag vor allem, dass >man für die TBG- oder Deep Space 9 Auftritte in der Regel auch die deutschen >Originalsprecher genommen hat. Ich gucke es, als Stimmenfetischist, zu einem guten Teil genau deshalb. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||