| turzilla (E-Mail nur eingeloggt Sichtbar) am 24.05.2022 09:03 Uhr |
>
>Meine Mutter hat auch berichtet, dass man die App gut nutzen kann in Italien für so alltägliches beim Einkauf, wobei ich nicht genau weiß, ob das beim "native speaker" auch so empfunden wird. Müsste man mal mit einem Bekannten, der Deutsch ebenso gut spricht testen ... oder direkt mit englisch.
>Aber natürlich schon faszinierend, was da alles möglich ist, Babelfish2022.
Bis jetzt konnte ich mich mit Englisch, etwas Französisch und Zeichensprache überall einigermaßen durchwursteln, aber in dem Fall geht halt gar nix. Der kleine Junge stand an der Gartentür, streckte uns ein Handy entgegen aus dem tönte: "Darf ich eintreten?" und das Mädel kam dann gleich hinterher. Beide sind erst 6 Jahre alt. Dann sind sie erst mal wie die Derrwische überall durchgerannt und haben geguckt. Unser Garten und die Scheune sind halt nicht mehr wirklich kindersicher, es steht zwar nicht direkt Gift rum, aber es gibt sehr gefährliche Klettergelegenheiten und Mocca gibt gerne ungestüme Küsschen. Die Mütter der beiden Kinder kamen aber schnell hinterher und wir haben uns mittels der App ein wenig unterhalten. Es klingt halt teils sehr gestelzt und ich hätte mich nicht gewundert, wenn nach dem "sehr schönen Territorium" noch ein "wir sind hier sehr gerne einmarschiert" gekommen wäre.
Was dann auf Russisch/Ukrainisch rauskommt weiß ich halt auch nicht. "Net Problem" klingt aber fast schon Schwäbisch!