|
||
| Thema: Re:Futurama S06E02 ''In-a-Gadda-Da-Leela'' (Spoiler!) | Antwort auf: Futurama S06E02 ''In-a-Gadda-Da-Leela'' (Spoiler!) von Sascha | |
| >Ja, ich auch mein Freund. Ich auch. Ich muss ja zugeben, das Ivar ein furchtbarer >Übersetzer war, Gerade vor ein paar Tagen in einer alten Futurama Folge aufgeschnappt: "Du bist eben sein Rollenmodell". Da fragt man sich echt unter welchem Kosten- und Zeitdruck Übersetzungen gemacht werden, wenn "role model" wörtlich übertragen wird, statt "Vorbild" zu benutzen. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||