|
||
| Thema: Re:The Orville | Antwort auf: Re:The Orville von dixip | |
| >Hab ich keine fundierte Meinung zu. Ich bin ja Simpsons-Fan seit frühen Jahren, auch wenn ich seit Ewigkeiten (S20, S21 oder S22??? keine neue Folge mehr gesehen habe. Also bist Du eher früher Simpsons-Fan gewesen? Ich schau derzeit gerne losgelöste Clips auf YT von älteren Simpsons-Folgen, so 5-Minuten-Ausschnitte. Das ist schon Wahnsinn, wie abgestimmt und auf den Punkt vieles ist. Aber mir geht es wie Dir, ich hab seit einem Jahrzehnt sicher keine neue Simpsons-Folge mehr in Gänze gesehen. >Entsprechend wurde man ja dann auch mal Richtung South Park oder Family Guy geschubst. Während ich South Park einen gewissen, eigenständigen Charme nicht absprechen würde und ein paar Dutzend Folgen geguckt habe, hat mich Family Guy immer ziemlich direkt abgestoßen. Warum weiß ich heute nicht mehr, mehr als 1-2 Folgen hab ich auch nicht geguckt. Und auf deutsch, falls das hier relevant sein sollte. Bei Southpark bin ich bei Dir, habe wohl die ersten beiden Staffeln mal nachgeholt, dann aber das Interesse verloren. Ich denke, vieles ist davon auch tagesaktuelle Thematik, die dann Jahre später nicht mehr so wirkt oder man vielleicht auch gar nicht so unbedingt in Kontext bringen kann. Familiy Guy hingegen habe ich eine Weile sehr gerne geschaut und viel gelacht, allerdings nutzte sich das doch schneller ab, als ich erwartet hätte. Von daher will ich mal sehen, ob hier die selben Witze, zumindest von der Art her, erneut aufgewärmt werden. FG hab ich auch auf deutsch geschaut, SP dann auf englisch. >Orville gucke ich auch auf deutsch. Das werde ich definitiv in englisch schauen. >Ist aber durchaus eine Serie, bei der englisch besser sein könnte. Grad bei Subtilitäten von Humor kann bei Übersetzungen und Synchro natürlich einiges daneben gehen, zumal Orville jetzt wohl auch kein Mega-Budget hat. Auch einzelne Sprecher können es für mich total versauen. Wobei ich jetzt schon eine Weile keine synchronisierten Serien mehr geschaut habe, bei Malcolm mal eine Folge (super auf deutsch), aber sonst alles in OV. Beim Kino hingegen kommen auch mal deutsche Synchros dran, wenn die ScreeningTime mit OV nicht rockt. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||