|
||
| Thema: Re:RIP: Stephen Hawking | Antwort auf: Re:RIP: Stephen Hawking von Don Cosmo | |
| >>Ich finds erschreckend, dass "A universe in a nutshell" mit "Das Universum in einer Nußschale" übersetzt wurde. Bereitet das nur mir Schmerzen? > >Wie hättest Du den Buchtitel übersetzt? PUH hat ja schon was geschrieben, aber einfach eben sowas, wie "Das Universum zusammengefasst... " etc. Alles, besser als der eigentliche Titel, der keinen Sinn ergibt. Stell dir doch nur mal vor, was Leute, die gar kein Englisch sprechen, sich denken. Da kommt ja auch ein ganz anderer inhaltlicher Sinn rüber. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||