|
||
| Thema: Re:RIP: Stephen Hawking | Antwort auf: Re:RIP: Stephen Hawking von PUH | |
| >@DonCosmo: Titel sind natürlich schwierig, wie alles was kurz und prägnant sein soll. Aber meinetwegen "Kurz erklärt: Das Universum" oder "Alles über das Universum" oder "Das Universum in 30 Sekunden"... Ich hab das Buch nie gelesen oder wüßte, was dessen Inhalt ist, ich nahm von dem Titel (auch dem englischen) immer an, daß es darin um den Urknall gehen müsste als Doppeldeutigkeit, dass das Universum in der Tat mal in eine solche gepasst hat und er andererseits "alles" zusammenfasst, was es über das Universum zu wissen gibt. (Offenbar ist dem aber gar nicht so, String-Theorien!) Die 1:1 Wortübersetzung hätte mich dann gar nicht gestört, wenn es denn wirklich um den Urknall gegangen wäre und man zugunsten dessen die inhaltliche Bedeutung übergangen hätte. Insofern wäre es wohl am gescheitesten gewesen, es "Eine kurze Geschichte des Universums" zu nennen. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||