|
||
| Thema: Re:Netflix-Kunden sahen über 1/2 Milliarde Stunden Adam San | Antwort auf: Re:Netflix-Kunden sahen über 1/2 Milliarde Stunden Adam San von a gentle breeze | |
| >>"Wir sind weiterhin gespannt auf unsere fortwährende Beziehung zu Adam Sandler, >>so wie unsere Mitglieder weiterhin auf seine Filme gespannt sind. > >Die Zukunft gehört solchen fragwürdigen Übersetzungen. Vermutlich war das Verb im Original "thrilled". Ich glaube kaum, dass sich die Presseabteilung von Netflix die Blöße geben und die Formulierung "thrilled" im Zusammenhang mit ihrer Geschäftsbeziehung zu Adam Sandler verwenden würde. Ich tippe daher auf die schwächere Variante "excited". |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||