|
||
| Thema: Re:Der Titel wirkt auf Deutsch ziemlich sperrig | Antwort auf: Der Titel wirkt auf Deutsch ziemlich sperrig von membran | |
> Das mag vor allem am etwas zahmen Wort "Tierwesen" liegen. Aber auch das "und wo > sie zu finden sind" wirkt holprig. Jedenfalls: "Fantastic Beasts and Where to > Find Them" rollt deutlich angenehmer von der Zunge. Biester wird irgendwie dem Tierwesen auf deutsch nicht gerecht. Und nur Wesen auch nicht. Also "Phantastische Wesen und wo man sie findet" klingt auch holprig. > Dagegen fand ich, dass "Männer, die auf Ziegen starren" besser klang als > "The Men Who Stare at Goats". :) Ja, mal ist es besser, mal schlechter. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||