|
||
| Thema: Re:Der Titel wirkt auf Deutsch ziemlich sperrig | Antwort auf: Der Titel wirkt auf Deutsch ziemlich sperrig von membran | |
| >Das mag vor allem am etwas zahmen Wort "Tierwesen" liegen. Aber auch das "und wo sie zu finden sind" wirkt holprig. > >Jedenfalls: "Fantastic Beasts and Where to Find Them" rollt deutlich angenehmer von der Zunge. > >Dagegen fand ich, dass "Männer, die auf Ziegen starren" besser klang als "The Men Who Stare at Goats". :) "Wo die Biester wohnen." Oder so. Sonst wird ja auch geändert was das Zeug hält. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||