|
||
| Thema: Re:Huch, da kommt ja eine neue Star Trek Serie, Januar 2017 | Antwort auf: Re:Huch, da kommt ja eine neue Star Trek Serie, Januar 2017 von ACG | |
"Im Englischen sagt Spock also, dass ein Tribble zehn Nachkommen alle zwölf Stunden und nicht etwa pro Tag produziert. Das macht sechs Vermehrungsperioden in drei Tagen, was damit also die 116 erklärt. Und noch etwas ist anders. Spock sagt im Original, dass es 1.771.561 Tribbles sind, während in der deutschen Übersetzung von 1.771.551 die Rede ist. Hier wurde einfach nur schlampig übersetzt, denn 116 ist exakt 1.771.561! Spock hat also tatsächlich alles exakt ausgerechnet. Nichts anderes hätte man von dem analytischen Vulkanier auch erwartet!" Sehr gut! |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||