|
||
| Thema: Re:Community 5...? | Antwort auf: Re:Community 5...? von Sascha | |
| > >> Ich finde die Synchro von Community furchtbar mißlungen. > >Ich finde vor allem die recht frischen Stimmen gut. Chevy Chase hat seinen >alten Sprecher, und auch Troy sein Sprecher macht wirklich guten Job. Mit >einigen Nebenrollen bin ich wie so oft aber unzufrieden. Aber find mal eine >passende Stimme für Garrett. Jeff, Britta, Annie, allle eigentlich. Furchtbar. Hat auch dieses Billo-Synchro-Phänomen, dass die Akustik der Sprecher den Szenen wenig bis gar nicht angepasst wurde und alles akustisch sehr "zweidimensional" klingt - ein Problem, das alle Single-Camera-Sitcoms teilen (Im Gegensatz zu Bühnensitcoms werden ständig andere Räume, die auch in der Realität existieren und nicht nur als Kulisse, bespielt - was man natürlich auch hört). Dazu ist die Show kaum vernünftig zu übersetzen, Arrested-Developmentesk. ***Diese Nachricht wurde von Felix Deutschland am 22.03.2016 15:10 bearbeitet.*** |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||