| Sascha (E-Mail nur eingeloggt Sichtbar) am 17.09.2013 17:54 Uhr |
> Ist eben die preiswertere Methode.
Wenn das dann aus Zeitgründen vielleicht noch mit heißer Nadel gestrickt ist,
dann ist das auch nicht gut. Steve Jobs seine Bio-Übersetzung soll ja auch
nicht so dolle sein.
So stehen im ersten Kapitel die Sätze: „Für Steve Jobs beginnt der Aufstieg zum
strahlenden Olymp der Erfinder mit dem Bericht über zwei Elternpaare und die
Kindheit in einem Tal, das gerade lernte, wie man Silikon in Gold verwandelt“.
Gemeint ist jedoch nicht das "Silicone Valley" in der Nähe Los Angeles, wo die
Pornofilm-Industrie stark vertreten ist, sondern das "Silicon Valley" bei San
Francisco.
[http://www.heise.de/mac-and-i/meldung/Silikon-und-Sprengstoff-Uebersetzungsfehler-in-Jobs-Biografie-1418764.html]
***Diese Nachricht wurde von Sascha am 17.09.2013 17:54 bearbeitet.***