|
||
| Thema: Re:Archiveintrag, 17.10.2022 | Antwort auf: Re:Archiveintrag, 17.10.2022 von PUH | |
> Was meinst du? Sind die anders synchronisiert? Oder pitchen die die? "Wie viele andere Produktionen, die nicht im Kino sondern im TV oder auf Video (bzw. DVD) ihre Premiere hatten, nicht in der Originalgeschwindigkeit (24 Bilder/sek.) synchronisiert sondern in der europäischen PAL-Geschwindigkeit (25 Bilder/sek.). Bei einer Anpassung der deutschen Tonspur an die Laufzeit einer Blu-ray-Disc muss diese verlangsamt werden, wodurch standardmäßig auch die Tonhöhe ca. 4% abgesenkt wird. Dies führt dazu, dass die Dialoge gegenüber der ursprünglichen Synchronfassung zu tief ertönen, was zu unnatürlichen Effekten führt ("Valiumstimmen"), die die Klangqualität der deutschen Tonspur erheblich beeinträchtigen." Die Probleme tauchten dann bei den Serien auf, die es auf Blu-Ray gab und die so wahrscheinlich auch als HD-Vorlage für's TV/Streaming verwendet werden und schon hat man das Problem. Wie geschrieben, viele mögen das nicht hören, komischerweise höre ich das auch nur bei bestimmten Stimmen heraus. Sheldon in Big Bag oder Dough in King of Queens. Da fällt mir das sofort auf. > Guck das auch gerne. Da finde ich die deutsche Synchro recht gelungen und mag vor allem, dass man für die TBG- oder Deep Space 9 Auftritte in der Regel auch die deutschen Originalsprecher genommen hat. |
||
| < Auf diese Nachricht antworten > | ||